H3254G–יָסַף–ya.saph

Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich's nicht wieder tun!«

אֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

Und Elihu fuhr fort und sprach:

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he added”

Ich habe einmal geredet und konnte nichts antworten, und noch ein zweites Mal, und ich will es nicht mehr tun!

אוֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

Lege doch deine Hand einmal an ihn — du wirst den Kampf nicht vergessen, wirst es nicht noch einmal tun!

תּוֹסַֽף׃ to.Saf “you repeat”

um der Waise Recht zu schaffen und dem Unterdrückten, damit der Mensch von der Erde nicht weiter Schrecken verbreite.

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

»Ein Belialsspruch haftet ihm an; wenn er daliegt, steht er nicht wieder auf!«

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Verleihe dem König langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern!

תּוֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und niemals wieder gnädig sein?

יֹסִ֖יף yo.Sif “will he repeat?”

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

וַיּוֹסִ֣יפוּ (יּוֹסִ֣יפוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Die Furcht des Herrn verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

תּוֹסִ֣יף to.Sif “it adds”

Wer jähzornig ist, muß die Strafe dafür bezahlen, denn wenn du ihn davon befreien willst, so machst du’s nur noch schlimmer.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “you will repeat”

Wohin soll man euch noch schlagen, da ihr doch den Abfall nur noch weiter treibt? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.

תּוֹסִ֣יפוּ to.Si.fu “will you increase?”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

תוֹסִ֗יפוּ to.Si.fu “you must repeat”

Weiter redete der Herr zu Ahas und sprach:

וַיּ֣וֹסֶף (יּ֣וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und der Herr fuhr fort zu mir zu reden und sprach:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

יוֹסִ֨יף yo.Sif “it will repeat”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

תוֹסִ֥יפִי to.Si.fi “you will repeat”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

תֹסִ֥יף to.Sif “it will repeat”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

יוֹסִ֛ף yo.Sif “he will repeat”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

וְיָסְפ֧וּ (יָסְפ֧וּ) ya.se.Fu “they will add”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

וְיָ֨סְפָ֜ה (יָ֨סְפָ֜ה) Ya.se.Fah “it will add”

Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr die Verwöhnte und Verzärtelte nennen.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”

Setze dich schweigend hin und geh in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr »Beherrscherin der Königreiche« nennen.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”