H3225G–יָמִין–ya.min

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

יָמִ֖ין ya.Min “right”

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

בִּֽימִינוֹ֙ (ימִינ) mi.N “right [hand]”מִימִ֣ין (ימִ֣ין) Min “[the] right of”

Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.

יְמִינ֜וֹ (יְמִינ֜) ye.mi.N “right [hand]”

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

יְמִינ֛וֹ (יְמִינ֛) ye.mi.N “right”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

יְמִינְךָ֖ (יְמִינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”

Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (ימִינָ֖) mi.Na “right”

Mais les enfants d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (ימִינָ֖) mi.Na “right”

Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.

יְמִֽינְךָ֣ (יְמִֽינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”יְמִֽינְךָ֥ (יְמִֽינְ) ye.mi.ne. “right [hand]”

Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.

יְמִ֣ינְךָ֔ (יְמִ֣ינְ) ye.Mi.ne. “right [hand]”

Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l'épaule droite, car c'est un bélier de consécration;

הַיָּמִ֑ין (יָּמִ֑ין) ya.Min “right”

Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.

הַיָּמִ֔ין (יָּמִ֔ין) ya.Min “right”

Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grâces aura l'épaule droite pour sa part.

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l'épaule droite;

הַיָּמִֽין׃ (יָּמִֽין) ya.Min “right”

il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l'huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur l'épaule droite.

הַיָּמִֽין׃ (יָּמִֽין) ya.Min “right”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

הַיָּמִ֔ין (יָּמִ֔ין) ya.Min “right”

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on agite de côté et d'autre et comme l'épaule droite.

הַיָּמִ֖ין (יָּמִ֖ין) ya.Min “right”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

יָמִ֣ין ya.Min “right”

L'ange de l'Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n'y avait point d'espace pour se détourner à droite ou à gauche.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.

יָמִ֥ין ya.Min “right [hand]”

afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

יָמִ֣ין ya.Min “right [hand]”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

יָמִ֣ין ya.Min “right [hand]”

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

מִֽימִינ֕וֹ (ימִינ֕) mi.N “right [hand]”