H3218–יֶ֫לֶק–ye.leq

Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

וְ֝יֶ֗לֶק (יֶ֗לֶק) Ye.lek “locust[s]”

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

כְּיֶ֥לֶק (יֶ֥לֶק) Ye.lek “a locust”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

הַיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) Ya.lek “locust[s]”הַיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

הַיֶּ֖לֶק (יֶּ֖לֶק) Ye.lek “locust[s]”

Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

כַּיָּ֑לֶק (יָּ֑לֶק) i.Ya.lek “locust”כַּיֶּ֔לֶק (יֶּ֔לֶק) i.Ye.lek “locust”

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

יֶ֥לֶק Ye.lek “a locust”