H3205–יָלַד–ya.lad

Kehrt um, meine Töchter, und geht heim! Denn ich bin zu alt, um noch einen Mann zu heiraten. Und wenn ich auch spräche: Es ist zu hoffen, daß ich schon diese Nacht einen Mann bekomme und sogar Söhne gebäre! —

יָלַ֥דְתִּי ya.Lad.ti “I bore”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

יָלְדָ֥ה Yal.dah “she bore”

So nahm Boas die Ruth, und sie wurde seine Frau, und er ging zu ihr ein. Der Herr aber gab ihr, daß sie schwanger wurde und einen Sohn gebar.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

יְלָדַ֔תּוּ (יְלָדַ֔תּ) ye.la.Da.t “she has given birth to”

Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie gaben ihm den Namen Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids.

יֻלַּד־ yu.lad- “he has been born”

Und dies ist der Stammbaum des Perez: Perez zeugte Hezron,

הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Hezron zeugte Ram, Ram zeugte Amminadab,

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Amminadab zeugte Nachschon, Nachschon zeugte Salmon,

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Salmon zeugte Boas, Boas zeugte Obed,

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Obed zeugte Isai, Isai zeugte David.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [supplied: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt!

יָלְדָ֣ה Yal.dah “she bears”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [supplied: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

לָלַת֒ (לַת֒) Lat “give birth”וַתֵּ֔לֶד (תֵּ֔לֶד) Te.led “she gave birth”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

יָלָ֑דְתְּ ya.La.det “you have borne”

Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin;

וַיִּוָּלְד֧וּ (יִּוָּלְד֧וּ) i.ye.le.du “they were born”

der sechste Jithream von Egla, der Frau Davids; diese wurden David in Hebron geboren.

יֻלְּד֥וּ yu.le.Du “they were born”

Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

וַיִּוָּ֥לְדּוּ (יִּוָּ֥לְדּוּ) i.yi.Val.du “they were born”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

יָלְדָ֧ה Yal.dah “she had borne”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Tamar; die war eine Frau von schönem Aussehen.

וַיִּֽוָּלְד֤וּ (יִּֽוָּלְד֤וּ) i.yi.val.Du “they were born”

Aber die beiden Söhne, welche Rizpa, die Tochter des Ajas, dem Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboset, dazu die fünf Söhne, welche Michals [supplied: Schwester], die Tochter Sauls, Adriel, dem Sohn Barsillais, dem Mecholathiter, geboren hatte, nahm der König,

יָלְדָ֣ה Yal.dah “she had borne”יָלְדָ֛ה Yal.dah “she had borne”

Und wieder kam es zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger an seinen Händen und je sechs Zehen an seinen Füßen, [supplied: insgesamt] 24 an der Zahl; der stammte auch von Rapha ab.

יֻלַּ֥ד yu.Lad “he was born”

Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

יֻלְּד֥וּ yu.le.Du “they were born”