H3205–יָלַד–ya.lad

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

הוֹלִ֖ידוּ ho.Li.du “they have fathered”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

וַיִּתְיַֽלְד֥וּ (יִּתְיַֽלְד֥וּ) i.yit.yal.Du “they recorded their ancestry”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

יְלִדְתִּ֑יהוּ (יְלִדְתִּ֑י) ye.lid.Ti. “did I give birth to”

Die Söhne Manasses waren: Machir, von ihm kommt das Geschlecht der Machiriter; und Machir zeugte den Gilead, von ihm kommt das Geschlecht der Gileaditer.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”

Das sind die Geschlechter Levis: das Geschlecht der Libniter, das Geschlecht der Hebroniter, das Geschlecht der Machliter, das Geschlecht der Muschiter, das Geschlecht der Korahiter. Kahat aber hat den Amram gezeugt.

הוֹלִ֥ד ho.Lid “he fathered”

Und die Frau Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die dem Levi in Ägypten geboren wurde; und sie gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

יָלְדָ֥ה Yal.dah “someone bore”וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Dem Aaron aber wurden geboren: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.

וַיִּוָּלֵ֣ד (יִּוָּלֵ֣ד) i.yi.va.Led “it was born”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

תוֹלִ֤יד to.Lid “you will father”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

יִוָּלֵ֨ד yi.va.Led “it will be born”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

וְיָֽלְדוּ־ (יָֽלְדוּ) yal.du- “they will bear”

Von ihnen dürfen Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, in die Gemeinde des Herrn kommen.

יִוָּלְד֥וּ yi.val.Du “they will be born”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

תֵּלֵ֔ד te.Led “she will bear”

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

תּוֹלִ֑יד to.Lid “you will father”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

תֵּלֵ֔ד te.Led “she will bear”

Den Fels, der dich gezeugt hat, hast du außer acht gelassen; und du hast den Gott vergessen, der dich hervorbrachte!

יְלָדְךָ֖ (יְלָדְ) ye.la.de. “[which] he fathered”

Und seine Nebenfrau, die er in Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

יָֽלְדָה־ Yal.dah- “she bore”

Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt.

וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

וַתֵּ֧לֶד (תֵּ֧לֶד) Te.led “she bore”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

יָלָֽדָה׃ ya.La.dah “she had borne children”

Und der Engel des Herrn erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe doch! Du bist unfruchtbar und kannst keine Kinder bekommen; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären!

יָלַ֔דְתְּ ya.Ladt “you have borne children”וְיָלַ֥דְתְּ (יָלַ֥דְתְּ) ya.Ladt “you will bear”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

וְיֹלַ֣דְתְּ (יֹלַ֣דְתְּ) yo.Ladt “you will bear”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

וְיֹלַ֣דְתְּ (יֹלַ֣דְתְּ) yo.Ladt “you will bear”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

הַיּוּלָּֽד׃ (יּוּלָּֽד) yu.Lad “is about to be born”

Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

וַתֵּ֤לֶד (תֵּ֤לֶד) Te.led “she bore”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

יוּלַּ֖ד yu.Lad “he was born”