H3205–יָלַד–ya.lad

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

תּוֹלִ֖יד to.Lid “you will father”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

כַּיּוֹלֵדָ֣ה (יּוֹלֵדָ֣ה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zur Frau: »Warum gebierst du?«

תּוֹלִ֑יד to.Lid “are you fathering”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

יָֽלַד־ ya.lad- “did he father”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

יָלָ֑דָה ya.La.dah “[whom] she has borne”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

יָלָ֑דָה ya.La.dah “she has given birth”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

וְהוֹלִידָ֖הּ (הוֹלִידָ֖) ho.li.Da “it has caused to bring forth”

Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

וְהוֹלֵ֥יד (הוֹלֵ֥יד) ho.Leid “they bring forth”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

יֵלְד֖וּ ye.le.Du “they will father children”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

יָלָ֑דָה ya.La.dah “she gave birth”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

יִוָּ֥לֵֽד yi.Va.led “will it be born”יָלְדָ֥ה Yal.dah “she gave birth to”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [supplied: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

אוֹלִ֖יד 'o.Lid “I cause to bring forth”הַמּוֹלִ֛יד (מּוֹלִ֛יד) mo.Lid “[one who] causes to bring forth”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

יְלִדְתָּ֔נוּ (יְלִדְתָּ֔) ye.lid.ti. “you gave birth to”

Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (יּוֹלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Was willst du sagen, wenn er deine Liebhaber, die du ja selbst an dich gewöhnt hast, als Oberhaupt über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine gebärende Frau?

לֵדָֽה׃ le.Dah “<of> giving birth”

Die Hindin im Feld verläßt das Junge, das sie geboren hat, denn es gibt kein Gras.

יָלְדָ֖ה Yal.dah “it has given birth”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

יֹלֶ֣דֶת yo.Le.det “[one who] bore”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

יְלִדְתִּ֗נִי (יְלִדְתִּ֗) ye.lid.Ti. “you gave birth to”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

הַיֹּלְד֣וֹת (יֹּלְד֣וֹת) yo.le.Dot “bore”הַמּוֹלִדִ֥ים (מּוֹלִדִ֥ים) mo.li.Dim “fathered”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

יָלָ֔ד ya.Lad “it has laid”

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!

יֻלַּ֖דְתִּי yu.Lad.ti “I was born”יְלָדַ֥תְנִי (יְלָדַ֥תְ) ye.la.Dat. “she bore”

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hoch erfreut sein ließ!

יֻֽלַּד־ yu.lad- “he has been born”

Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernbäumen nistest — wie erbarmungswürdig wirst du sein, wenn dich Krämpfe ankommen werden, Wehen wie eine Frau, die gebären soll!

כַּיֹּלֵדָֽה׃ (יֹּלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

יְלָדַ֔תְךָ (יְלָדַ֔תְ) ye.la.Dat. “she bore”יֻלַּדְתֶּ֖ם yu.lad.Tem “you were born”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

וְהוֹלִידוּ֮ (הוֹלִידוּ֮) ho.li.Du “father”וְתֵלַ֖דְנָה (תֵלַ֖דְנָה) te.Lad.nah “they may bear”