H3198–יָכַח–ya.khach

Aber zu Sarah sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1000 Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein für alle, die um dich sind, damit du in jeder Weise^H3198 gerechtfertigt bist!

וְנֹכָֽחַת׃ (נֹכָֽחַת) no.Kha.chat “[you are] vindicated”

Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.

וְהוֹכִ֥חַ (הוֹכִ֥חַ) ho.Khi.ach “he rebuked”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige^H3198 sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

הֹכַ֙חְתָּ֙ ho.Khach.ta “you have appointed”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

הֹכִ֥יחַ ho.Khi.ach “he has appointed”

Da du nun allen meinen Hausrat durchstöbert hast, was hast du von all deinem Hausrat gefunden? Lege es hier vor meine und deine Brüder, damit sie schlichten^H3198 zwischen uns!

וְיוֹכִ֖יחוּ (יוֹכִ֖יחוּ) yo.Khi.chu “they may decide”

Wenn nicht der Gott meines Vaters für mich gewesen wäre, der Gott Abrahams und der, den Isaak fürchtet, du hättest mich gewiß jetzt leer ziehen lassen; aber Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht Recht^H3198 gesprochen!

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he decided”

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; sondern du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, daß du nicht seinetwegen Schuld tragen mußt!

הוֹכֵ֤חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”תּוֹכִ֙יחַ֙ to.Khi.ach “you will rebuke”

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat begeht, will ich ihn mit Menschenruten züchtigen und mit Schlägen der Menschenkinder strafen.

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (הֹֽכַחְתִּי) ho.khach.Ti “I will reprove”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (הוֹכִ֙יחַ֙) ho.Khi.ach “he will rebuke”

Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es!

וְיוֹכַֽח׃ (יוֹכַֽח) yo.Khach “may he judge”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

וַיּ֥וֹכַח (יּ֥וֹכַח) i.Yo.khach “he rebuked”

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (יוֹכִחֶ֣) yo.khi.Che. “[whom] he reproves”

Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen schon zurecht?

יּוֹכִ֖יחַ yo.Khi.ach “does it prove”הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “completely <to prove>”

Gedenkt ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

הַלְהוֹכַ֣ח (הוֹכַ֣ח) ho.Khach “reprove”

es gibt auch keinen Mittler zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[is] an arbiter”

Ich aber will nun zu dem Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten begehre ich.

וְהוֹכֵ֖חַ (הוֹכֵ֖חַ) ho.Khe.ach “to argue”

Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person anseht!

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “certainly <to rebuke>”יוֹכִ֣יחַ yo.Khi.ach “he will rebuke”

Siehe, er soll mich töten — ich will auf ihn warten; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen!

אוֹכִֽיחַ׃ 'o.Khi.ach “I will argue”

Soll er mit Worten streiten, die nichts taugen, oder mit Reden, durch die er nichts nützt?

הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach “does he argue?”

daß er dem Mann Recht verschaffe vor Gott und dem Menschenkind vor seinem Nächsten.

וְיוֹכַ֣ח (יוֹכַ֣ח) yo.Khach “he may argue”

Wenn ihr in Wahrheit gegen mich großtun und mir meine Schmach vorwerfen wollt,

וְתוֹכִ֥יחוּ (תוֹכִ֥יחוּ) to.Khi.chu “you may argue”

Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht, und geht er deshalb mit dir ins Gericht?

יֹכִיחֶ֑ךָ (יֹכִיחֶ֑) yo.khi.Che. “does he reprove”

Da würde ein Redlicher bei ihm vorsprechen, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

נוֹכָ֣ח no.Khach “[will be] reasoning”

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[was one who] rebuked”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

וְהוּכַ֣ח (הוּכַ֣ח) hu.Khach “he is chastened”