H3190–יָטַב–ya.tav

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

תֵּיטִיב֙ tei.Tiv “you will do well”תֵיטִ֔יב tei.Tiv “you will do well”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

יִֽיטַב־ yi.tav- “it may go well”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

הֵיטִ֖יב hei.Tiv “he did good”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

וְאֵיטִ֥יבָה (אֵיטִ֥יבָה) 'ei.Ti.vah “let me do good”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

הֵיטֵ֥ב hei.Tev “certainly <to do good>”אֵיטִ֖יב 'ei.Tiv “I will do good”

¶ Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

וַיִּֽיטְב֥וּ (יִּֽיטְב֥וּ) i.yi.te.Vu “they were good”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

יִ֣יטַב Yi.tav “it will go well”

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

וַיֵּ֥יטֶב (יֵּ֥יטֶב) i.Yei.tev “he did good”

Et Aaron y fera fumer l'encens des drogues odoriférantes; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

בְּהֵיטִיב֛וֹ (הֵיטִיב֛) hei.ti.V “makes good”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

לְהֵיטִ֗יב (הֵיטִ֗יב) hei.Tiv “do good”

Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Étern

הַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) yi.Tav “will it be good”

Et Moïse l'entendit, et cela fut bon à ses yeux.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

וְהֵטַ֣בְנוּ (הֵטַ֣בְנוּ) he.Tav.nu “we will do good”

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

יֵיטִ֧יב yei.Tiv “he will do good”וְהֵטַ֥בְנוּ (הֵטַ֥בְנוּ) he.Tav.nu “we will do good”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

יִיטַ֣ב yi.Tav “it will go well”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

הֵיטִ֖יבוּ hei.Ti.vu “they have done well”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

יִיטַ֥ב yi.Tav “it may go well”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

יִיטַ֣ב yi.Tav “it will go well”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

לְהֵיטִֽבְךָ֖ (הֵיטִֽבְ) hei.tiv. “do good to”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “well”