H3117G–יוֹם–yom

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

יָמִים֙ ya.Mim “days”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

יָמִים֩ ya.Mim “days”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

יָמֶ֖יךָ (יָמֶ֖י) ya.Mei. “days”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

י֔וֹם Yom “day[s]”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t'ai commandé; tu mettras sept jours à les consacrer.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

לַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Pendant sept jours, tu feras propitiation pour l'autel, et tu le sanctifieras, et l'autel sera une chose très-sainte; quiconque touchera l'autel sera saint.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

וּבְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

יָמִ֜ים ya.Mim “days”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

יָמִים֙ ya.Mim “days”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

יוֹם֙ yOm “day[s]”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

בְּיוֹם־ (יוֹם) yom- “[the] day of”

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

י֖וֹם Yom “[the] day”

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”