H3117G–יוֹם–yom

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

יָמִ֛ים ya.Mim “days”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

יוֹם֙ yOm “day”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

י֣וֹם Yom “a day”בְּיוֹמ֔וֹ (יוֹמ֔) yo.M “day”

Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”יוֹמָ֑יִם yo.Ma.yim “two days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Et le peuple se reposa le septième jour.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

¶ Au troisième mois après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

et qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

לַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.

י֥֨וֹם Yom “[the] day of”

six jours tu travailleras, et tu feras toute ton oeuvre;

יָמִ֣ים֙ ya.Mim “days”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

וְי֙וֹם֙ (י֙וֹם֙) Yom “[the] day”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

יָמִים֩ ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”י֥וֹם Yom “[the] day of”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יָמֶ֔יךָ (יָמֶ֔י) ya.Mei. “days”

seulement, s'il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

י֛וֹם Yom “a day”יוֹמַ֖יִם yo.Ma.yim “two days”

Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

יָמִים֙ ya.Mim “days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”