H3117G–יוֹם–yom

¶ Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day of”

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

¶ Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.

יוֹם־ yom- “[the] day of”י֣וֹם Yom “[the] day of”

Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,

י֥וֹם Yom “[will be] a day of”הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”י֧וֹם Yom “a day of”י֤וֹם Yom “a day of”י֥וֹם Yom “a day of”י֥וֹם Yom “a day of”

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

י֥וֹם Yom “a day of”

leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day of”

avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel.

י֑וֹם Yom “a day”י֖וֹם Yom “[the] day of”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

לְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas! Sion, que tes mains ne soient pas lâches!

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “day”

le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “day”

Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

considérez-le bien, je vous prie, dès ce jour et dorénavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé; considérez-le bien.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”מִיּוֹם֩ (יּוֹם֩) yOm “day”הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

בְּיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “day”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Car voici, la pierre que j'ai placée devant Joshua: sur cette seule pierre, il y aura sept yeux; voici, j'en graverai la gravure, dit l'Éternel des armées; et j'ôterai l'iniquité de ce pays en un seul jour.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous convierez chacun son prochain sous la vigne et sous le figuier.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day of”

Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”