H3117G–יוֹם–yom

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

מִיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

הַיָּמִ֜ים (יָּמִ֜ים) ya.Mim “days”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

בְּיָמִ֣ים (יָמִ֣ים) ya.Mim “days”בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ Voici, cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel: c'est ici le jour dont j'ai parlé.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

בַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

י֚וֹם Yom “[the] day of”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et il me dit: Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce sont ici les ordonnances de l'autel, au jour où il sera fait, pour y offrir des holocaustes et pour faire aspersion du sang sur lui.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Pendant sept jours, tu offriras un bouc en sacrifice pour le péché, chaque jour; et on offrira un jeune taureau et un bélier du menu bétail, sans défaut.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Pendant sept jours, on fera propitiation pour l'autel, et on le purifiera, et on le consacrera.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Et après qu'il se sera purifié, on comptera sept jours pour celui qui s'est rendu impur.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Et au jour où il entrera dans le lieu saint, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le lieu saint, il présentera son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּבְיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “[the] day”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

יוֹם֙ yOm “day”יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Et le prince offrira en ce jour-là, pour lui-même et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice pour le péché.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et, les sept jours de la fête, il offrira à l'Éternel, comme holocauste, sept taureaux et sept béliers sans défaut, chaque jour, les sept jours; et, en sacrifice pour le péché, un bouc, chaque jour.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”לַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) i.Yom “day”

Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.

י֤וֹם Yom “day”הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, qui regarde vers l'orient, sera fermée les six jours de travail; mais le jour du sabbat, elle sera ouverte, et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”וּבְי֤וֹם (י֤וֹם) Yom “[the] day of”וּבְי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”