H3117G–יוֹם–yom

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

בְּיוֹמֽוֹ׃ (יוֹמֽ) yo.M “day”

Und es geschah an demselben Tag, an dem der Herr mit Mose im Land Ägypten redete,

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Und das währte sieben Tage lang, nachdem der Herr den Nil geschlagen hatte.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

מִיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “[the] day”הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

י֖וֹם Yom “day”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

הַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) Yom “day”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

יָמִים֙ ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”מִיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “[the] day”י֥וֹם Yom “[the] day”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [supplied: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

וּבַיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) Yom “day”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

י֤וֹם Yom “day”י֣וֹם Yom “[the] day”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!

הַיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) Yom “day”

Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [supplied: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [supplied: Brot] essen, und kein gesäuertes [supplied: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”