H3117G–יוֹם–yom

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

בְּיוֹמֽוֹ׃ (יוֹמֽ) yo.M “day”

Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

מִיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “[the] day”הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

י֖וֹם Yom “day”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

הַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) Yom “day”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

יָמִים֙ ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”מִיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “[the] day”י֥וֹם Yom “[the] day”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

וּבַיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) Yom “day”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

י֤וֹם Yom “day”י֣וֹם Yom “[the] day”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

הַיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) Yom “day”

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”