H3117G–יוֹם–yom

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

י֥וֹם Yom “[the] day of”

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.

י֣וֹם Yom “[the] day of”יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

יְמֵ֤י ye.Mei “[the] days of”מִ֣ימֵי (ימֵי) mei “days of”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

יוֹם־ yom- “[the] day”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

מִֽימֵי־ (ימֵי) mei- “days of”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

כְי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!

יָמֵ֖ינוּ (יָמֵ֖י) ya.Mei. “days”

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

יָמֵ֖ינוּ (יָמֵ֖י) ya.Mei. “days”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”