H3117G–יוֹם–yom

Et Joseph lui dit: C'est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”י֚וֹם Yom “[the] day of”

Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

יְמֵ֖י ye.Mei “[are] [the] days of”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

י֔וֹם Yom “day[s]”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et elles vinrent vers Rehuel, leur père; et il dit: Pourquoi êtes-vous venues si tôt aujourd'hui?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

בַיָּמִ֨ים (יָּמִ֨ים) i.ya.Mim “days”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

יָמִים֙ ya.Mim “days”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

יָמִ֜ים ya.Mim “days”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

בְּיוֹמ֔וֹ (יוֹמ֔) yo.M “day”