H3117G–יוֹם–yom

Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

יֽוֹם־ yom- “a day of”

Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

י֭וֹמוֹ (י֭וֹמ) yo.m “day”

Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

יָמַ֥י (יָמַ֥) ya.Ma “days”

Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

יָמַ֣י (יָמַ֣) ya.Ma “days”

Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “day”

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

יְמֵיהֶ֑ם (יְמֵי) ye.mei. “days”

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day of”לְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “a day of”

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

הַ֭יּוֹם (יּוֹם) yom “day”

Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

יָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

מִיָּמָֽי׃ (יָּמָֽ) ya.Ma “days”

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

כִּ֝ימֵ֗י (ימֵ֗י) Mei “[the] days”

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

בִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

יְמֵי־ ye.mei- “days of”

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?

י֑וֹם Yom “day”

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.

יְמֵי־ ye.mei- “days of”

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

לִימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

יְמֵיהֶ֣ם (יְמֵי) ye.mei. “days”

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ (יָּמֶי) ya.mei. “days”

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

יָמֶ֣יךָ (יָמֶ֣י) ya.Mei. “days”

Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

לְי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”