H3117G–יוֹם–yom

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [supplied: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

הַיּוֹם֒ (יּוֹם֒) yOm “day”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [supplied: im Amt] sein werden.

בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

יָמִ֨ים ya.Mim “days”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [supplied: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

יָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [supplied: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

יָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

יָמֶ֖יךָ (יָמֶ֖י) ya.Mei. “days”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

בְּיוֹמוֹ֩ (יוֹמ) yo.M “day”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

יָמֶ֔יךָ (יָמֶ֔י) ya.Mei. “days”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [supplied: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

בַּיּוֹם֮ (יּוֹם֮) i.yOm “day”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”