H3117G–יוֹם–yom

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַיּוֹם֒ (יּוֹם֒) yOm “day”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

יָמִ֨ים ya.Mim “days”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

יָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

יָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours.

יָמֶ֖יךָ (יָמֶ֖י) ya.Mei. “days”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

בְּיוֹמוֹ֩ (יוֹמ) yo.M “day”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יָמֶ֔יךָ (יָמֶ֔י) ya.Mei. “days”

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

בַּיּוֹם֮ (יּוֹם֮) i.yOm “day”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

¶ Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”