H3117G–יוֹם–yom

Und am vierten Tag: 10 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Und am fünften Tag: 9 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Und am sechsten Tag: 8 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Am achten Tag sollt ihr eine Festversammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Wenn aber ihr Vater an dem Tag, da er es hört, es ihr verwehrt, so ist keines ihrer Gelübde und ihrer Verpflichtungen gültig, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der Herr wird es ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verwehrt hat.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Wenn es aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, irgendwie ungültig macht, so gilt keines ihrer Gelübde oder der Verpflichtungen ihrer Seele von dem, was über ihre Lippen gegangen ist; denn ihr Mann hat es aufgehoben, und der Herr wird es ihr vergeben.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

מִיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”יוֹם֒ yOm “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

י֖וֹם Yom “day”

Von Pi-Hachirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagereisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

יָמִים֙ ya.Mim “days”

Elf Tagereisen sind es vom Horeb auf dem Weg zum Bergland Seir bis Kadesch-Barnea.

יוֹם֙ yOm “day[s]”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

So bliebt ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”כַּיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) i.ya.Mim “days”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

וְהַיָּמִ֞ים (יָּמִ֞ים) ya.Mim “days”

Du wirst heute die Grenze der Moabiter bei Ar überschreiten,

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Aber ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhingt, lebt alle heute noch.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”