H3117G–יוֹם–yom

Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Et le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d'un an, sans défaut;

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

מִיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”יוֹם֒ yOm “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

י֖וֹם Yom “day”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

יָמִים֙ ya.Mim “days”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadès-Barnéa.

יוֹם֙ yOm “day[s]”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”כַּיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) i.ya.Mim “days”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

וְהַיָּמִ֞ים (יָּמִ֞ים) ya.Mim “days”

Tu vas passer aujourd'hui la frontière de Moab, qui est Ar,

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

et vous qui vous êtes tenus attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”