H3034–יָדָה–ya.dah

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

וּלְהֹד֣וֹת (הֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

וּבְהוֹדֹ֤ת (הוֹדֹ֤ת) ho.Dot “giving thanks”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ (הִתְוַדֹּת֔) hit.va.do.T “was confessing”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

וּמִתְוַדֶּ֗ה (מִתְוַדֶּ֗ה) mit.va.Deh “[am] confessing”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

וַיִּתְוַדּוּ֙ (יִּתְוַדּוּ֙) i.yit.va.Du “they confessed”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [supplied: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

מִתְוַדִּ֣ים mit.va.Dim “[they were] confessing”

Und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, war das Oberhaupt; er hatte die Danksagung im Gebet anzustimmen; und Bakbukja, der zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns.

יְהוֹדֶ֣ה ye.ho.Deh “he gave thanks”

Und folgende waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brüder, [supplied: die] ihnen gegenüber [supplied: standen], um zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, befohlen hatte, eine Abteilung mit der anderen abwechselnd.

לְהוֹד֔וֹת (הוֹד֔וֹת) ho.Dot “give thanks”

Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott.

וְהֹד֖וֹת (הֹד֖וֹת) ho.Dot “thanksgiving”

Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir zur Hilfe kommt.

אוֹדֶ֑ךָּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will praise”

Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Totenreich lobsingen?

יֽוֹדֶה־ yo.deh- “will he give thanks”

Ich will dem Herrn danken für seine Gerechtigkeit, und dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich lobsingen.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Darum will ich dich, o Herr, preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und ich will ihm danken mit meinem Lied.

אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ (אֲהוֹדֶֽ) 'a.ho.De. “I will give thanks to”

Lobsingt dem Herrn, ihr seine Getreuen, und preist seinen heiligen Namen!

וְ֝הוֹד֗וּ (הוֹד֗וּ) ho.Du “give thanks”

»Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken, wird er deine Treue verkündigen?

הֲיוֹדְךָ֥ (יוֹדְ) yod. “will it give thanks to”

damit man dir zu Ehren lobsinge und nicht schweige. O Herr, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

אוֹדֶֽךָּ׃ (אוֹדֶֽ) 'o.De. “I will give thanks to”

Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht; ich sprach: »Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen!« Da vergabst du mir meine Sündenschuld. (Sela.)

אוֹדֶ֤ה 'o.Deh “I will confess”

Preist den Herrn mit der Laute, lobsingt ihm auf der zehnsaitigen Harfe!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch dankenfür die Rettung, die von seinem Angesicht kommt!

אוֹדֶ֗נּוּ (אוֹדֶ֗) 'o.De. “I will give thanks to”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”

daß ich komme zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Laute, o Gott, mein Gott!

וְאוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meine Rettung und mein Gott ist!

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”