H3021–יָגֵעַ–ya.ga

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

תְּיַגַּע־ te.ya.ga'- “you make go wearily”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

יָגַ֣עְתָּ ya.Ga'.ta “you had labored”

er jedoch erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde wurde und seine Hand am Schwert klebte. So bewirkte der Herr an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern.

יָגְעָ֣ה ya.ge.'Ah “it was weary”

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

אִיגָֽע׃ 'i.Ga' “will I labor”

Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

יָגַ֤עְתִּי׀ ya.Ga'.ti “I have become weary”

ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtetim Harren auf meinen Gott.

יָגַ֣עְתִּי ya.Ga'.ti “I have become weary”

Bemühe dich nicht, Reichtum zu erwerben; aus eigener Einsicht laß davon!

תִּיגַ֥ע ti.Ga' “you labor”

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

תְּיַגְּעֶ֑נּוּ (תְּיַגְּעֶ֑) te.yag.ge.'E. “it wearies”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

יִיגָ֑ע yi.Ga' “he becomes weary”

Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

וְיִגָ֑עוּ (יִגָ֑עוּ) yi.Ga.'u “they may become weary”

aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

יִיגָ֔עוּ yi.Ga.'u “they will become weary”

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

יָגַ֥עְתָּ ya.Ga'.ta “you have grown weary”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

הוֹגַעְתִּ֖יךָ (הוֹגַעְתִּ֖י) ho.ga'.Ti. “I have made weary”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

הוֹגַעְתַּ֖נִי (הוֹגַעְתַּ֖) ho.ga'.Ta. “you have made weary”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

יָגָ֑עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

יָגַ֔עְתִּי ya.Ga'.ti “I have labored”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

יָגַ֔עַתְּ ya.Ga.'at “you became weary”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at “you have labored”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

יִֽיגְעוּ֙ yi.ge.'U “they will labor”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

יָגַ֙עְתִּי֙ ya.Ga'.ti “I am weary”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

וְיִֽגְע֨וּ (יִֽגְע֨וּ) yig.'U “they may labor”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

יָגַ֖עְנוּ ya.Ga'.nu “we have become weary”

Siehe, kommt es nicht von dem Herrn der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer arbeiten und Nationen für nichts sich abmühen?

וְיִֽיגְע֤וּ (יִֽיגְע֤וּ) yi.ge.'U “they may labor”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

הוֹגַעְתֶּ֤ם ho.ga'.Tem “you have wearied”הוֹגָ֑עְנוּ ho.Ga.'e.nu “did we weary [him]”