H3002–יָבֵשׁ–ya.vesh

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

וִיבֵשִׁ֖ים (יבֵשִׁ֖ים) ve.Shim “dried”

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

יְבֵשָׁ֖ה ye.ve.Shah “[is] dry”

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

יָבֵ֣שׁ ya.Vesh “dry”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

יָבֵֽשׁ׃ ya.Vesh “dry”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “dry”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

יָבֵ֑שׁ ya.Vesh “dry”

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “dry”

Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

יְבֵשׁ֥וֹת ye.ve.Shot “[they were] dry”

Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Éternel!

הַיְבֵשׁ֔וֹת (יְבֵשׁ֔וֹת) y.ve.Shot “dry”

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “dry”