H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

יְבֹ֥שֶׁת ye.Vo.shet “dried up”

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

יָבְשָׁ֖ה ya.ve.Shah “<it> was dry”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he dried up”

Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

הוֹבִישׁ֩ ho.Vish “he dried up”הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he dried up”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he had dried up”

ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it was dried up”

Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.

יָבֵ֔שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.

וַתִּיבַ֤שׁ (תִּיבַ֤שׁ) ti.Vash “it dried up”

Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.

וַיִּיבַ֣שׁ (יִּיבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it dried up”

Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

יִיבָֽשׁ׃ yi.Vash “it is dried up”

Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

וְיִבָ֑שׁוּ (יִבָ֑שׁוּ) yi.Va.shu “they may be dry”

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it is dry”

Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

תְּיַבֵּ֣שׁ te.ya.Besh “it will dry up”

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

יִבָ֑שׁוּ yi.Va.shu “they are dried up”

Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

יָ֘בֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ ho.Vash.ta “you dried up”

Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it dries up”

Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

וַיִּבַ֣שׁ (יִּבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it has withered”

Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

אִיבָֽשׁ׃ 'i.Vash “I am withering”

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

יָבֵֽשׁ׃ ya.Vesh “it has withered”

Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

תְּיַבֶּשׁ־ te.ya.besh- “it dries up”

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it will be dry”

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

יִיבַ֥שׁ yi.Vash “it will be dry”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

בִּיבֹ֤שׁ (יבֹ֤שׁ) Vosh “dry up”