H2977G–יֹאשִׁיָּ֫הוּ–yo.shiy.yah

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

יֹאשִׁיָּהוּ֒ yo.shi.ya.Hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Car ainsi dit l'Éternel quant à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, et qui s'en est allé de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

יֹאשִׁיָּ֜הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel quand à Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, mon frère! Hélas ma soeur! On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, Seigneur! et: Hélas, sa gloire!

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ (יֹאשִׁיָּ֣הוּ) yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel, disant:

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

יֹאושִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

יֹאשִׁיָּ֔הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

יֹאשִׁיָּ֤הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim: Nebucadnetsar, roi de Babylone, l'avait établi roi sur le pays de Juda.

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”