H2976–יָאַשׁ–ya.ash

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

וְנוֹאַ֨שׁ (נוֹאַ֨שׁ) no.'Ash “he will desist”

Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

נֹאָֽשׁ׃ no.'Ash “[one who] despairs”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

לְיַאֵ֣שׁ (יַאֵ֣שׁ) ya.'Esh “make despair”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

נוֹאָ֑שׁ no.'Ash “despairing”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

נוֹאָ֔שׁ no.'Ash “despairing”

Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

נוֹאָ֑שׁ no.'Ash “despairing”