H2912–טָחַן–ta.chan

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

וַיִּטְחַ֖ן (יִּטְחַ֖ן) i.yit.Chan “he ground [it]”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

וְטָחֲנ֣וּ (טָחֲנ֣וּ) ta.cha.Nu “they ground”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

טָחוֹן֙ ta.chOn “grinding [it]”

Aber die Philister nahmen ihn fest und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit zwei ehernen Ketten; und er mußte im Gefängnis die Mühle drehen.

טוֹחֵ֖ן to.Chen “grinding”

so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

תִּטְחַ֣ן tit.Chan “let her grind”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

הַטֹּֽחֲנוֹת֙ (טֹּֽחֲנוֹת֙) to.cha.nOt “[female] grinders”

Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תִּטְחָ֑נוּ tit.Cha.nu “you grind”

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

וְטַ֣חֲנִי (טַ֣חֲנִי) Ta.cha.ni “grind”