H2900I–טוֹבִיָּ֫הוּ–to.viy.yah

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

וְטֽוֹבִיָּה֙ (טֽוֹבִיָּה֙) toi.Yah “Tobiah”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

וְטֹבִיָּ֣ה׀ (טֹבִיָּ֣ה) toi.Yah “Tobiah”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

וְטוֹבִיָּ֥ה (טוֹבִיָּ֥ה) toi.Yah “Tobiah”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

וְ֠טוֹבִיָּה (טוֹבִיָּה) toi.yah “Tobiah”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

וְ֠טוֹבִיָּה (טוֹבִיָּה) toi.yah “Tobiah”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

וְטוֹבִיָּ֥ה (טוֹבִיָּ֥ה) toi.Yah “Tobiah”

Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces oeuvres qu'ils ont faites; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m'effrayer!

לְטוֹבִיָּ֥ה (טוֹבִיָּ֥ה) toi.Yah “Tobiah”

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

טוֹבִיָּ֑ה toi.Yah “Tobiah”לְטוֹבִיָּ֖ה (טוֹבִיָּ֖ה) toi.Yah “Tobiah”

Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

טוֹבִיָּ֖ה toi.Yah “Tobiah”

Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

לְטוֹבִיָּֽה׃ (טוֹבִיָּֽה) toi.Yah “Tobiah”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

לְט֣וֹבִיָּ֔ה (ט֣וֹבִיָּ֔ה) Toi.Yah “Tobiah”

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

טוֹבִיָּ֛ה toi.Yah “Tobiah”