H2891–טָהֵר–ta.her

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié, pour faire propitiation pour lui devant l'Éternel.

הַמִּטַּהֵ֑ר (מִּטַּהֵ֑ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְטִהַ֤ר (טִהַ֤ר) ti.Har “he will declare pure”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

יִטְהַ֤ר yit.Har “he will be pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure;

טָהֲרָ֖ה ta.ha.Rah “she has become pure”תִּטְהָֽר׃ tit.Har “she will be pure”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

וְטִהֲר֣וֹ (טִהֲר֣) ti.ha.R “he will purify”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

לְטַהֵ֣ר (טַהֵ֣ר) ta.Her “purify”תִּטְהָֽרוּ׃ tit.Ha.ru “you will be pure”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

יִטְהָ֑ר yit.Har “he will be pure”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

וְטָהֵ֑ר (טָהֵ֑ר) ta.Her “he will be clean”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

וְטִהַרְתָּ֖ (טִהַרְתָּ֖) ti.har.Ta “you will purify”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

לְטַֽהֲרָ֔ם (טַֽהֲרָ֔) ta.ha.Ra “purify”וְהִטֶּהָֽרוּ׃ (הִטֶּהָֽרוּ) hi.te.Ha.ru “they will purify themselves”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

וְטִֽהַרְתָּ֣ (טִֽהַרְתָּ֣) ti.har.Ta “you will purify”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

לְטַהֲרָֽם׃ (טַהֲרָֽ) ta.ha.Ra “purify”

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et le septième jour il sera pur; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, alors il ne sera pas pur le septième jour.

יִטְהָ֑ר yit.Har “he will be pure”יִטְהָֽר׃ yit.Har “he will be pure”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

וְטָהֵ֥ר (טָהֵ֥ר) ta.Her “he will be pure”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

וְטָהֵ֔ר (טָהֵ֔ר) ta.Her “it will be pure”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

וּטְהַרְתֶּ֑ם (טְהַרְתֶּ֑ם) te.har.Tem “you will be pure”

Est-ce peu de chose que l'iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu'à aujourd'hui, quoiqu'il y ait eu une plaie sur l'assemblée de l'Éternel?

הִטַּהַ֙רְנוּ֙ hi.ta.Har.nu “we have cleansed ourselves”

Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.

וּטְהָֽר׃ (טְהָֽר) te.Har “be clean”

L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.

וְטָהָ֑רְתִּי (טָהָ֑רְתִּי) ta.Ha.re.ti “I will be clean”

Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.

וּטְהָֽר׃ (טְהָֽר) te.Har “be clean”

Et il descendit, et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon, et il fut pur.

וַיִּטְהָֽר׃ (יִּטְהָֽר) i.yit.Har “he was clean”

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

לְטַהֵ֖ר (טַהֵ֖ר) ta.Her “cleanse”