H2864–חָתַר–cha.tar

Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s'enferment; ils ne connaissent pas la lumière;

חָתַ֥ר cha.Tar “he digs into”

Et il me dit: Fils d'homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte.

חֲתָר־ cha.tor- “dig”וָאֶחְתֹּ֣ר (אֶחְתֹּ֣ר) 'ech.Tor “I dug”

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

חֲתָר־ cha.tor- “dig”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

חָתַֽרְתִּי־ cha.tar.ti- “I dug”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

יַחְתְּר֖וּ yach.te.Ru “they will dig”

Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre;

יַחְתְּר֣וּ yach.te.Ru “they will dig”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

וַיַּחְתְּר֣וּ (יַּחְתְּר֣וּ) i.yach.te.Ru “they rowed”