H2859B–חָתַן–cha.tan

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ (הִֽתְחַתְּנ֖וּ) hit.cha.te.Nu “intermarry with”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

תִתְחַתֵּ֖ן tit.cha.Ten “you will intermarry”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם (הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם) hit.cha.tan.Tem “you will intermarry”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

תִּתְחַתֵּ֥ן tit.cha.Ten “you will be a son-in-law”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

הִתְחַתֵּ֥ן hit.cha.Ten “be son-in-law”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

הִתְחַתֵּ֣ן hit.cha.Ten “[is] to be son-in-law”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

לְהִתְחַתֵּ֖ן (הִתְחַתֵּ֖ן) hit.cha.Ten “be son-in-law”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

לְהִתְחַתֵּ֖ן (הִתְחַתֵּ֖ן) hit.cha.Ten “be son-in-law”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

וַיִּתְחַתֵּ֣ן (יִּתְחַתֵּ֣ן) i.yit.cha.Ten “he became son-in-law”

¶ Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s'allia par mariage avec Achab.

וַיִּתְחַתֵּ֖ן (יִּתְחַתֵּ֖ן) i.yit.cha.Ten “he became son-in-law”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן (הִתְחַתֵּ֔ן) hit.cha.Ten “intermarry”