H2856–חָתַם–cha.tam

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

הֶחְתִּ֤ים hech.Tim “it has been obstructed”

Cela n'est-il pas caché par devers moi, scellé dans mes trésors?

חָתֻ֖ם cha.Tum “sealed up”

Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.

וַתַּחְתֹּ֖ם (תַּחְתֹּ֖ם) tach.Tom “she sealed [them]”

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l'écrivons. Et à l'apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.

הֶֽחָת֔וּם (חָת֔וּם) cha.Tum “sealed [document]”

¶ Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.

הַחֲתוּמִ֑ים (חֲתוּמִ֑ים) cha.tu.Mim “sealed [documents]”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

וְנֶחְתָּ֖ם (נֶחְתָּ֖ם) nech.Tam “[it was] sealed”

Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.

וְחִתְמ֖וּ (חִתְמ֖וּ) chit.Mu “seal [it]”וְנַחְתּ֛וֹם (נַחְתּ֛וֹם) nach.Tom “it is sealed”

Et Mardochée écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l'anneau du roi; et il envoya des lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des chevaux de race, produits des haras.

וַיַּחְתֹּ֖ם (יַּחְתֹּ֖ם) i.yach.Tom “he sealed [it]”

Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he puts a seal”

Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.

חָתֻ֣ם cha.Tum “[will be] sealed up”

Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s'enferment; ils ne connaissent pas la lumière;

חִתְּמוּ־ chi.te.mu- “they seal up”

Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he will seal”

Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son oeuvre.

יַחְתּ֑וֹם yach.Tom “he puts a seal”

Tu es un jardin clos, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

חָתֽוּם׃ cha.Tum “sealed up”

¶ Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

חֲת֥וֹם cha.Tom “seal up”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

הֶֽחָתוּם֒ (חָתוּם֒) cha.Tum “sealed”חָת֖וּם cha.Tum “[is] sealed”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

וָֽאֶחְתֹּ֔ם (אֶחְתֹּ֔ם) 'ech.Tom “I sealed [it]”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

הֶֽחָת֛וּם (חָת֛וּם) cha.Tum “sealed [one]”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

הֶחָת֗וּם (חָת֗וּם) cha.Tum “sealed [one]”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

וְחָתוֹם֮ (חָתוֹם֮) cha.tOm “they will seal [it]”

Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté;

חוֹתֵ֣ם cho.Tem “[were one who] seals”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

וְלַחְתֹּם֙ (חְתֹּם֙) ch.Tom “seal up”

Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

וַחֲתֹ֥ם (חֲתֹ֥ם) cha.Tom “seal up”

Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

וַחֲתֻמִ֛ים (חֲתֻמִ֛ים) cha.tu.Mim “sealed up”