H2822–חֹ֫שֶׁךְ–cho.shekh

Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

וְחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

הַחֹֽשֶׁךְ׃ (חֹֽשֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Et Dieu appela la lumière Jour; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: -premier jour.

וְלַחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

הַחֹ֑שֶׁךְ (חֹ֑שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

חֹ֖שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

חֹֽשֶׁךְ־ cho.shekh- “darkness of”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

וְהַחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

חֹ֖שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

הַחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (חֹ֙שֶׁךְ֙) Cho.shekh “darkness”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (חֹ֣שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

חֹ֛שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Car toi, Éternel! tu es ma lampe; et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

חָשְׁכִּֽי׃ (חָשְׁכִּֽ) cha.she.K “darkness”

Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Que les ténèbres et l'ombre de la mort réclament; que les nuées demeurent sur lui; que ce qui assombrit les jours le terrifie!

חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l'obscurité et de l'ombre de la mort,

חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Il relève du sein des ténèbres les choses profondes, et fais sortir à la lumière l'ombre de la mort;

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Il erre çà et là pour du pain: -où en trouver? Il sait qu'à son côté un jour de ténèbres est préparé;

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de sa bouche.

חֹ֗שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres;

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;

בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ (חֹ֗שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”