H2821–חָשַׁךְ–cha.shakh

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

וַתֶּחְשַׁ֣ךְ (תֶּחְשַׁ֣ךְ) tech.Shakh “it grew dark”

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore!

יֶחְשְׁכוּ֮ yech.she.Khu “let them grow dark”

La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.

חָשַׁ֣ךְ cha.Shakh “it grows dark”

Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

מַחְשִׁ֖יךְ mach.Shikh “[is] making dark”

Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

תֶּחְשַׁ֣כְנָה tech.Shakh.nah “may they grow dim”

Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

וַיַּחְשִׁ֑ךְ (יַּחְשִׁ֑ךְ) i.yach.Shikh “he made dark”

Les ténèbres même ne sont pas obscures pour me cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l'obscurité est comme la lumière.

יַחְשִׁ֪יךְ yach.Shikh “it is [too] dark”

avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

תֶחְשַׁ֤ךְ tech.Shakh “it will become dark”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְחָשְׁכ֥וּ (חָשְׁכ֥וּ) cha.she.Khu “they will grow dim”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

חָשַׁ֖ךְ cha.Shakh “it has become dark”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

חָשַׁ֤ךְ cha.Shakh “it will be dark”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

יַחְשִׁ֔ךְ yach.Shikh “he will bring darkness”

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

חָשַׁ֤ךְ cha.Shakh “it is dark”

¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

חָשְׁכ֥וּ cha.she.Khu “they have grown dim”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

הֶחְשִׁ֑יךְ hech.Shikh “he makes dark”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י (הַחֲשַׁכְתִּ֥י) ha.cha.shakh.Ti “I will make dark”

C'est pourquoi vous aurez la nuit, sans vision, et vous aurez les ténèbres, sans divination; et le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.

וְחָשְׁכָ֥ה (חָשְׁכָ֥ה) cha.she.Khah “it will grow dark”