H2809–חֶשְׁבּוֹן–chesh.bon

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

בְּחֶשְׁבּ֖וֹן (חֶשְׁבּ֖וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon “Heshbon”

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme, de la cité de Sihon; il a dévoré Ar et Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon.

מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן (חֶשְׁבּ֔וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu'à Dibon; et nous avons dévasté jusqu'à Nophakh,... avec du feu jusqu'à Médeba.

חֶשְׁבּ֖וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ (חֶשְׁבּֽוֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon,

וְחֶשְׁבּ֖וֹן (חֶשְׁבּ֖וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

-Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé,

חֶשְׁבּ֖וֹן chesh.Bon “Heshbon”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (חֶשְׁבּ֑וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

חֶשְׁבּ֧וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Et j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant:

חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ (חֶשְׁבּֽוֹן) chesh.Bon “Heshbon”

et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.

חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.Bon “Heshbon”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (חֶשְׁבּ֑וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

חֶ֠שְׁבּוֹן Chesh.bon “Heshbon”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (חֶשְׁבּ֑וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

חֶשְׁבּֽוֹן׃ chesh.Bon “Heshbon”

et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (חֶשְׁבּ֑וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Hesbon et toutes ses villes, qui étaient sur le plateau: Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Méon,

חֶשְׁבּ֥וֹן chesh.Bon “Heshbon”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן (חֶשְׁבּ֑וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir;

וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן (חֶשְׁבּ֛וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue: en tout, quatre villes.

חֶשְׁבּוֹן֙ chesh.bOn “Heshbon”