H2803I–חָשַׁב–cha.shav

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “[am] planning”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

חָשְׁב֤וּ cha.she.Vu “people have planned”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

וְחָשַׁ֥ב (חָשַׁ֥ב) cha.Shav “he has purposed”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

חָשַׁ֨ב cha.Shav “he has planned”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, die auf Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt!

הַחֹשְׁבִ֥ים (חֹשְׁבִ֥ים) cho.she.Vim “plan”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

וְחָשַׁבְתָּ֖ (חָשַׁבְתָּ֖) cha.shav.Ta “you will plan”

Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben: Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern, und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und dies wird eine Zeitlang dauern.

יְחַשֵּׁ֥ב ye.cha.Shev “he will plan”

Dann wird er seine Kraft und seinen Mut gegen den König des Südens aufbieten mit großer Heeresmacht; der König des Südens aber wird sich gleichfalls mit großer und sehr starker Heeresmacht zum Krieg rüsten, aber doch nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen:

יַחְשְׁב֥וּ yach.she.Vu “people will plan”

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie ersinnen Böses gegen mich.

יְחַשְּׁבוּ־ ye.cha.she.vu- “they plot”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

חִשְּׁבָ֖ה chi.she.Vah “it thought”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

חֹֽשְׁבֵי־ cho.she.vei- “[those who] plan”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “[am] planning”

Was denkt ihr euch aus gegen den Herrn? Er wird eine gänzliche Zerstörung anrichten! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben.

תְּחַשְּׁבוּן֙ (תְּחַשְּׁבוּ) te.cha.she.Vu “you will plot”

Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den Herrn, ein frevlerischer Ratgeber.

חֹשֵׁ֥ב cho.Shev “[one who] plots”

bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder!

תַּחְשְׁב֖וּ tach.she.Vu “you plan”

und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder; liebt auch nicht falschen Eid! Denn dies alles hasse ich, spricht der Herr.

תַּחְשְׁבוּ֙ tach.she.Vu “you plan”