H2803H–חָשַׁב–cha.shav

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (יַּחְשְׁבֶ֥) i.yach.she.Ve. “he credited”

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?

נֶחְשַׁ֥בְנוּ nech.Shav.nu “are we accounted”

Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s

יֵחָשֵׁ֛ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

יֵחָשֵׁ֞ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.

יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev “it will be reckoned”

Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

וְחִשַּׁב֙ (חִשַּׁב֙) chi.Shav “he will calculate”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel.

וְחִשַּׁב־ (חִשַּׁב) chi.shav- “he will calculate”

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.

וְנֶחְשַׁ֥ב (נֶחְשַׁ֥ב) nech.Shav “it will be reckoned”

Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

וְנֶחְשַׁב֙ (נֶחְשַׁב֙) nech.Shav “it will be reckoned”

Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.

יִתְחַשָּֽׁב׃ yit.cha.Shav “it reckons itself”

depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d

תֵּחָשֵׁ֑ב te.cha.Shev “it is reckoned”

Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev “it is reckoned”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

יַחֲשָׁב־ ya.cha.shov- “he reckon”

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[it was] reckoned”

On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour qu'ils le donnassent à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient avec probité.

יְחַשְּׁב֣וּ ye.cha.she.Vu “they settled accounts”

Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

יֵחָשֵׁ֣ב ye.cha.Shev “it will be accounted for”

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

נֶחְשָׁ֛ב nech.Shav “[was] esteemed”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu “they were thought”

Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!

יַחְשֹׁ֬ב yach.Sho “he reckons”

Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ nech.Shav.nu “we have been regarded”

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

נֶ֭חְשַׁבְתִּי Nech.shav.ti “I am reckoned”

Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

וַתֵּחָ֣שֶׁב (תֵּחָ֣שֶׁב) te.Cha.shev “it was reckoned”