H2803H–חָשַׁב–cha.shav

Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

תֵּחָ֥שֶׁב te.Cha.shev “it is reckoned”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

יַחְשֹׁ֔בוּ yach.Shou “they value”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

חָשַׁ֖ב cha.Shav “anyone has valued”

Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen!

נֶחְשָׁ֑בוּ nech.Sha.vu “they are regarded”

Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!

נֶחְשְׁבוּ־ nech.she.vu- “they are regarded”

Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten ihn nicht.

חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ (חֲשַׁבְנֻֽ) cha.shav.Nu. “we valued”

Die Kinder Zions, die teuren, die mit feinem Gold aufgewogenen, ach, wie sind sie irdenen Gefäßen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!

נֶחְשְׁבוּ֙ nech.she.Vu “they are considered”

Wenn ich ihm mein Gesetz auch noch so oft vorschreiben würde, so halten sie es doch für etwas Fremdes!

נֶחְשָֽׁבוּ׃ nech.Sha.vu “they are regarded”

Da besprachen sich die miteinander, welche den Herrn fürchteten, und der Herr achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den Herrn fürchten und seinen Namen hochachten.

וּלְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “[those who] esteemed”