H2796–חָרָשׁ, חֲרָשִׁים–cha.rash

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

חָרַשׁ֮ cha.Rash “an engraver of”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

חָרָ֣שׁ׀ cha.Rash “an engraver”

et avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, graveur et inventeur, et brodeur en bleu, et en pourpre, et en écarlate, et en fin coton.

חָרָ֣שׁ cha.Rash “an engraver”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

חָרָ֖שׁ cha.Rash “a craftsman”

Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

וְחָרָשׁ֙ (חָרָשׁ֙) cha.Rash “a craftsman”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles; et ils bâtirent une maison à David.

וְחָרָשֵׁ֣י (חָרָשֵׁ֣י) cha.ra.Shei “craftsmen of”וְחָֽרָשֵׁ֖י (חָֽרָשֵׁ֖י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

לְחָרָשֵׁ֤י (חָרָשֵׁ֤י) cha.ra.Shei “[the] craftsmen of”

aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d'acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison;

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים (חָ֣רָשִׁ֔ים) Cha.ra.Shim “craftsmen”

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

הֶחָרָ֖שׁ (חָרָ֖שׁ) cha.Rash “craftsman”

et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone.

וְהֶחָרָ֤שׁ (חָרָ֤שׁ) cha.Rash “craftsman”

Méonothaï engendra Ophra; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans; car ils étaient artisans.

חֲרָשִׁ֖ים cha.ra.Shim “craftsmen”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

וְחָרָשֵׁ֣י (חָרָשֵׁ֣י) cha.ra.Shei “craftsmen of”וְחָרָשֵׁ֖י (חָרָשֵׁ֖י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

Et tu as avec toi beaucoup d'ouvriers, des tailleurs de pierres, des maçons, et des charpentiers, et toute espèce d'hommes experts en tout ouvrage;

וְחָרָשֵׁ֥י (חָרָשֵׁ֥י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

de l'or, pour les choses d'or, et de l'argent, pour les choses d'argent, et pour tout l'ouvrage qui se fait par main d'ouvrier. Et qui sera de franche volonté pour offrir aujourd'hui à l'Éternel?

חָרָשִׁ֑ים cha.ra.Shim “craftsmen”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

וְחָרָשִׁ֔ים (חָרָשִׁ֔ים) cha.ra.Shim “craftsmen”לְחָרָשֵׁ֤י (חָרָשֵׁ֤י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

ils le remirent aux charpentiers et aux constructeurs pour acheter des pierres de taille, et des bois pour les assemblages, et pour faire la charpenterie des maisons que les rois de Juda avaient détruites.

לֶחָֽרָשִׁים֙ (חָֽרָשִׁים֙) cha.ra.Shim “craftsmen”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

וְלֶחָרָשִׁ֑ים (חָרָשִׁ֑ים) cha.ra.Shim “craftsmen”

Lod et Ono, la vallée des artisans.

הַחֲרָשִֽׁים׃ (חֲרָשִֽׁים) cha.ra.Shim “craftsmen”

L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.

חָרָ֔שׁ cha.Rash “a craftsman”

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

חָרָ֤שׁ cha.Rash “a craftsman”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

חָרָשׁ֙ cha.Rash “a craftsman”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

וְחָרָשִׁ֥ים (חָרָשִׁ֥ים) cha.ra.Shim “craftsmen”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

חָרַ֤שׁ cha.Rash “a craftsman of”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

חָרַ֣שׁ cha.Rash “a craftsman of”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

חָרָשֵׁ֖י cha.ra.Shei “craftsmen of”