H2790B–חָרֵשׁ–cha.resh

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

תֶּחֱרַ֪שׁ te.che.Rash “you be deaf”

Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;

הֶ֭חֱרַשְׁתִּי He.che.rash.ti “I kept silent”

Tu l'as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t'éloigne pas de moi.

תֶּחֱרַ֑שׁ te.che.Rash “you be silent”

Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

תֶּ֫חֱרַ֥שׁ te.che.Rash “you be silent”

Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;

יֶ֫חֱרַ֥שׁ ye.che.Rash “he be silent”

Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence; -tu as estimé que j'étais véritablement comme toi; mais je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי (הֶחֱרַ֗שְׁתִּי) he.che.Rash.ti “I kept silent”

¶ O Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô *Dieu!

תֶּחֱרַ֖שׁ te.che.Rash “you be silent”

¶ Dieu de ma louange! ne te tais point.

תֶּחֱרַֽשׁ׃ te.che.Rash “you be silent”

¶ Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent se tait.

יַחֲרִֽישׁ׃ ya.cha.Rish “he keeps quiet”

Même le fou qui se tait est réputé sage, -celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

מַ֭חֲרִישׁ Ma.cha.rish “[who] keeps silent”

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (יַּחֲרִ֔ישׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they kept silent”

¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

הַחֲרִ֤ישׁוּ ha.cha.Ri.shu “be silent”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

אַחֲרִ֖ישׁ 'a.cha.Rish “I have kept silent”

¶ Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

וַיַּחֲרִ֣שׁוּ (יַּחֲרִ֣שׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they kept silent”

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ te.che.Rash.nah “they will be deaf”

Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l'oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui?

תַּחֲרִ֕ישׁ ta.cha.Rish “are you silent?”

L'Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant; il sauvera; il se réjouira avec joie à ton sujet: il se reposera dans son amour, il s'égayera en toi avec chant de triomphe.

יַחֲרִישׁ֙ ya.cha.Rish “he will be silent”