H2790A–חָרַשׁ–cha.rash

Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

חֹרֵ֥שׁ cho.Resh “worker of”

-Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

תַחֲרֹ֥שׁ ta.cha.Rosh “you will plow”

Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et qu'y a-t-il de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mo

חֲרַשְׁתֶּ֣ם cha.rash.Tem “you had plowed”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלַחֲרֹ֤שׁ (חֲרֹ֤שׁ) cha.Rosh “plow”

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.

מַחֲרִ֣ישׁ ma.cha.Rish “[was] plotting”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

חֹרֵ֣שׁ cho.Resh “a worker”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

חֹרֵ֔שׁ cho.Resh “[was] plowing”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

חֹֽרְשׁ֔וֹת cho.re.Shot “plowing”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei “plowers of”

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

חָרְשׁ֣וּ cha.re.Shu “they have plowed”חֹרְשִׁ֑ים cho.re.Shim “plowmen”

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.

תַּחֲרֹ֣שׁ ta.cha.Rosh “you devise”

il y a des pensées perverses dans son coeur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.

חֹרֵ֣שׁ cho.Resh “[he is] devising”

coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,

חֹ֭רֵשׁ Cho.resh “[which] devises”

¶ La fraude est dans le coeur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei “devisers of”

¶ Ceux qui machinent du mal ne s'égarent-ils pas? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien.

חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei “devisers of”חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei “devisers of”

¶ A cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.

יַחֲרֹ֑שׁ ya.cha.Rosh “he plows”

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

יַחֲרֹ֥שׁ ya.cha.Rosh “does he plow”הַחֹרֵ֖שׁ (חֹרֵ֖שׁ) cho.Resh “plowman”

¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,

חֲרוּשָׁה֙ cha.ru.Shah “[is] engraved”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

תֵֽחָרֵשׁ֙ te.cha.Resh “it will be plowed”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

יַחֲר֣וֹשׁ ya.cha.Ro.osh “it will plow”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

חֲרַשְׁתֶּם־ cha.rash.tem- “you have plowed”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

יַחֲר֖וֹשׁ ya.cha.Ro.osh “does anyone plow”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

חוֹרֵשׁ֙ cho.Resh “[the] plowman”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

תֵֽחָרֵ֑שׁ te.cha.Resh “it will be plowed”