H2781–חֶרְפָּה–cher.pah

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

וּלְחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “a reproach”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

לְחֶרְפָּ֛ה (חֶרְפָּ֛ה) cher.Pah “a reproach”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

חֶרְפָּ֔ה cher.Pah “scorn”

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm die Wange dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

בְּחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “reproach”

Du hast, o Herr, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

חֶרְפָּתָם֙ (חֶרְפָּתָ) cher.pa.Ta “reproach”

Gedenke, Herr, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (חֶרְפָּתֵֽ) cher.pa.Te. “reproach”

Und ich will dich zu einer Einöde und zur Schmach machen unter den Heidenvölkern um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

חֶרְפָּ֤ה cher.Pah “a reproach”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

חֶרְפָּתָ֑ם (חֶרְפָּתָ֑) cher.pa.Ta “reproach”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

חֶרְפָּה֙ cher.Pah “a reproach”

Ich will dich künftig nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr künftig nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Heidenvölkern tragen müßt.

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “[the] reproach of”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

לְחֶרְפָּ֖ה (חֶרְפָּ֖ה) cher.Pah “a reproach”

Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.

חֶרְפָּתוֹ֙ (חֶרְפָּת) cher.pa.T “scorn”חֶרְפָּת֖וֹ (חֶרְפָּת֖) cher.pa.T “scorn”

Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen; die einen zum ewigen Leben, die anderen zur ewigen Schmach und Schande.

לַחֲרָפ֖וֹת (חֲרָפ֖וֹת) cha.ra.Fot “reproaches”

Ephraim hat ihn bitter gekränkt; Er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.

וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ (חֶ֨רְפָּת֔) Cher.pa.T “reproach”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [supplied: nun] ihr Gott?«

לְחֶרְפָּה֙ (חֶרְפָּה֙) cher.Pah “a reproach”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

חֶרְפָּ֖ה cher.Pah “a reproach”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Ammoniter, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen ihr Gebiet gerühmt haben.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach.

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”