H2781–חֶרְפָּה–cher.pah

Und er schlug seine Feinde in die Flucht, ewige Schande fügte er ihnen zu.

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “a reproach of”

Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben!

חֶ֭רְפָּה Cher.pah “a reproach”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

חֶרְפָּ֘תָ֤ם (חֶרְפָּ֘תָ֤) cher.Pa.Ta “reproach”

Es berauben ihn alle, die vorüberziehen; er ist seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

חֶ֝רְפָּ֗ה cher.Pah “a reproach”

Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern,

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

חֶרְפָּ֣ה cher.Pah “a reproach”

Wälze Schimpf und Schande von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

חֶרְפָּ֣ה cher.Pah “reproach”

Wende von mir die Schmach, die ich fürchte; denn deine Bestimmungen sind gut!

חֶ֭רְפָּתִי (חֶ֭רְפָּתִ) Cher.pa.t “reproach”

Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ (חֶרְפָּת֗) cher.pa.T “reproach”

Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schande die Schmach.

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (חֶרְפָּתֵֽ) cher.pa.Te. “reproach”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [supplied: es] gesprochen.

וְחֶרְפַּ֣ת (חֶרְפַּ֣ת) cher.Pat “[the] reproach of”

Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott!

לְחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “reproach”

Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; ich will Rache nehmen und keinen Menschen schonen!

חֶרְפָּתֵ֑ךְ (חֶרְפָּתֵ֑) cher.pa.Te “reproach”

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

לְחֶרְפָּ֖ה (חֶרְפָּ֖ה) cher.Pah “a reproach”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

לְחֶרְפָּ֥ה (חֶרְפָּ֥ה) cher.Pah “a reproach”

und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “a reproach of”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

לְחֶרְפָּ֤ה (חֶרְפָּ֤ה) cher.Pah “a reproach”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “[the] reproach of”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”