H2749–חַרְטֹם–char.tom

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

חַרְטֹּ֖ם chart.Tom “magician”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

חַרְטֻמִּין֙ char.tu.Min “magicians”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

חַרְטֻמַיָּא֙ (חַרְטֻמַיָּ) char.tu.mai.Ya “magicians”

Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.

חַרְטֻמַיָּא֒ (חַרְטֻמַיָּ) char.tu.mai.Ya “magicians”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

חַרְטֻמִּ֣ין char.tu.Min “[the] magicians”