H2748–חַרְטֹם–char.tom

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

חַרְטֻמֵּ֥י char.tu.Mei “[the] diviner priests of”

et les épis pauvres dévorèrent les sept bons épis. Et je l'ai dit aux devins; et il n'y a eu personne qui me l'expliquât.

הַֽחַרְטֻמִּ֔ים (חַרְטֻמִּ֔ים) char.tu.Mim “diviner priests”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

חַרְטֻמֵּ֥י char.tu.Mei “[the] magicians of”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

חַרְטֻמֵּ֥י char.tu.Mei “[the] magicians of”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים (חֲרְטֻמִּ֖ים) char.tu.Mim “magicians”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

הַחַרְטֻמִּ֧ים (חַרְטֻמִּ֧ים) char.tu.Mim “magicians”

Et les devins dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

הַֽחַרְטֻמִּים֙ (חַרְטֻמִּים֙) char.tu.Mim “magicians”

Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים (חַרְטֻמִּ֗ים) char.tu.Mim “magicians”בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם (חֲרְטֻמִּ֖ם) char.tu.Mim “magicians”

Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

הַֽחַרְטֻמִּים֙ (חַרְטֻמִּים֙) char.tu.Mim “soothsayer-priests”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

לַֽחַרְטֻמִּ֜ים (חַרְטֻמִּ֜ים) char.tu.Mim “soothsayer-priests”