H2740–חָרוֹן–cha.ron

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

חֲרֹ֣נְךָ֔ (חֲרֹ֣נְ) cha.Ro.ne. “anger”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.

חֲרוֹן־ cha.ron- “[the] burning of”

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

מֵחֲר֤וֹן (חֲר֤וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.

וַחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “burning of”

J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

חֲר֤וֹן cha.Ron “[the] burning of”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

חָרוֹן֙ cha.rOn “anger”

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

חֲר֣וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ (חֲרוֹנ֥) cha.ro.N “fury”

Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

חָ֝ר֗וֹן cha.Ron “burning”

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

וַחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

חֲר֬וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

מֵחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

חֲרוֹנֶ֑יךָ (חֲרוֹנֶ֑י) cha.ro.Nei. “anger<s>”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

וַחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “burning of”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”