H2734–חָרָה–cha.rah

aber Kain und sein Opfer sah er nicht an. Da wurde Kain sehr wütend, und sein Angesicht senkte sich.

וַיִּ֤חַר (יִּ֤חַר) i.Yi.char “burned”

Und der Herr sprach zu Kain: Warum bist du so wütend, und warum senkt sich dein Angesicht?

חָ֣רָה Cha.rah “does it burn”

Und Abraham sprach: Möge es [supplied: meinen] Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Vielleicht finden sich dreißig darin. Er aber sprach: Wenn ich dreißig darin finde, so will ich ihnen nichts tun!

יִ֤חַר Yi.char “it burn”

Und er sprach: Ach, zürne^H2734 nicht, [supplied: mein] Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Vielleicht finden sich zehn darin. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen!

יִ֤חַר Yi.char “it burn”

Jakob aber wurde sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht versagt?

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr möge nicht so grimmig dreinsehen, weil ich vor dir nicht aufstehen kann; es geht mir eben nach der Weise der Frauen! Er aber suchte eifrig und fand die Teraphim nicht.

יִ֙חַר֙ yi.char “it burn”

Da wurde Jakob zornig^H2734 und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen, was habe ich gesündigt, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte^H2734 sein Zorn.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne^H2734 nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

יִ֥חַר Yi.char “it burn”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

יִ֙חַר֙ yi.char “it burn”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

וְחָרָ֣ה (חָרָ֣ה) cha.Rah “it will burn”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

וְיִֽחַר־ (יִֽחַר) yi.char- “may it burn”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

יֶחֱרֶ֤ה ye.che.Reh “does it burn”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Da sagte Aaron: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht entbrennen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

יִ֥חַר Yi.char “it burn”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

חָרָ֣ה cha.Rah “it burned”

Und der Zorn des Herrn entbrannte über sie, und er ging.

וַיִּֽחַר (יִּֽחַר) i.Yi.char “it burned”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

וַיִּ֤חַר (יִּ֤חַר) i.Yi.char “it burned”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”