H2729–חָרַד–cha.rad

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

וְחָֽרְדוּ֙ (חָֽרְדוּ֙) cha.re.Du “they will tremble”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

יֶחְרְד֣וּ yech.re.Du “they will tremble”

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

לְהַחֲרִ֖יד (הַחֲרִ֖יד) ha.cha.Rid “make tremble”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

וְחָרְד֤וּ (חָרְד֤וּ) cha.re.Du “they will tremble”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs [them]”

Ils marcheront après l'Éternel. Il rugira comme un lion; car il rugira, et les fils accourront en émoi de l'occident,

וְיֶחֶרְד֥וּ (יֶחֶרְד֥וּ) ye.cher.Du “they may tremble”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

יֶחֶרְד֤וּ ye.cher.Du “they will tremble”

Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

יֶחֱרָ֑דוּ ye.che.Ra.du “they tremble”

Et ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

¶ Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effrayât?

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[was one who] disturbed [them]”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs [them]”

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con

לְהַחֲרִ֣יד (הַחֲרִ֣יד) ha.cha.Rid “terrify”