H2720B–חָרֵב–cha.rev

et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?

חֲרֵבָ֔ה cha.re.Vah “[is] desolate”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

חֲרֵבָ֔ה cha.re.Vah “[is] desolate”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

חָרֵ֣ב cha.Rev “[is] desolate”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

הֶחָרֵ֛ב (חָרֵ֛ב) cha.Rev “desolate”

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

הֶחֳרֵב֛וֹת (חֳרֵב֛וֹת) cho.re.Vot “wasted”

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

הֶחֳרֵב֔וֹת (חֳרֵב֔וֹת) cho.re.Vot “wasted”

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

חָרֵֽב׃ cha.Rev “[is] desolate”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

חָרֵ֔ב cha.Rev “[is] desolate”